Finn irodalom magyarul

Forrás:
Maticsák Sándor – Anna Tarvainen: Finn nyelv. Kossuth Egyetemi Kiadó, Debrecen, 2003.
  • A boldogtalan konzervatív. Mai finn elbeszélők. Bp., 1968.
  • A farkasmenyasszony. Klasszikus finn kisregények. Bp., 1985.
  • A fiúk téli kalandozása. Mai finn kisregények. Bp., 1973.
  • A táj változásai. Finnországi modern költők antológiája. Bp., 1980.
  • Aki lelőtt egy macskát. Drámák. Bp., 1977.
  • Az ezer tó országából. Finn elbeszélések. Bp., 1903.
  • Csillagok Suomi egén. Finn költők magyarul. Bukarest, 1972.
  • Égőnarancs. Modern finn drámák. Bp., 1987.
  • Élet a magas északon. Elbeszélések. Bp., 1942.
  • Északi csillagok. Finn rokonaink költészete. Bp., 1944.
  • Északi fény. Műfordítások finnből. Bp., 1938.
  • Északi lant. Bp., 1943.
  • Finn elbeszélők. Bp., 1969.
  • Finn költők antológiája. Bp., 1973.
  • Finn költőkből. Bp., 1912.
  • Finn versek és dalok. Bp., 1959.
  • Káin leánya. Mai finn kisregények. Bp., 1992.
  • Kánon az erdőn. Mai finn líra. Székesfehérvár, 1999.
  • Suomenkielisen taidekirjallisuuden lukemisto – Finn irodalmi szöveggyűjtemény (szerk. Gombár Endre–Tuomo Lahdelma). Bp., 1988.
  • Tanács boldogoknak. Finnországi svéd költők. Bp., 1990.
  • Távol és közel. Magyar és finn költők kétnyelvű antológiája. Nyíregyháza, 1991.
  • Távolba futó utak. Mai finn líra. Bp., 1973, 1974, 1975, 1979.
  • Télidő havazás előtt. Modern finn elbeszélések. Bp., 1987.
  • Uráli dalok. Bp., 1939.
  • Üzenetváltás. Magyar és finn költők kétnyelvű antológiája. Nyíregyháza, 1986.
  • Visszhang az erdő faláról. Tizennégy finn költő. Bp., 1981.


  • Aho, Juhani (1861–1921):
    • A vasút (Rautatie, 1883). In: A farkasmenyasszony. Bp., 1985.
  • Autio, Orvokki (1941–):
    • Családi fészek (Viistotaival, 1980). Bp., 1989.
  • Haanpää, Pentti (1905–1955):
    • A megélhetés furfangjai (Vääpeli Sadon tapaus, 1931 + Novelleja, 1956). Bp., 1976.
    • Kilenc férfi csizmája (Yhdeksän miehen saappaat, 1945). Bp., 1979.
  • Haavikko, Paavo (1931–):
    • A hold udvartartása. Versek. Bp., 1985.
    • Évek (Vuodet, 1962). In: A fiúk téli kalandozása. Bp., 1973.
    • Hosszúéletű Harald (Harald pitkäikäinen). Bp., 2000.
    • Vaskor (Rauta-aika, 1982). Bp., 1986.
  • Hellaakoski, Aaro (1893–1952):
    • Tükörtánc. Versek. Bp., 1984.
  • Huovinen, Veikko (1927–):
    • A fiúk téli kalandozása (Talvituristi, 1965). In: A fiúk téli kalandozása. Bp., 1973.
  • Härkönen, Anna-Leena (1965–):
    • Tárt ajtók napja (Avoimien ovien päivä). Csíkszereda, 2001.
  • Jalava, Antti (1949–) :
    • Aszfaltvirág (Asfaltblomman, 1980). Bp., 1997.
  • Jansson, Tove (1914–2001):
    • A láthatatlan kisgyerek (Det osynliga barnet, 1962). Bp., 1989.
    • Varázskalap a Múminvölgyben (Trollkarlens hatt, 1948). Bp., 1994.
  • Järnefelt, Arvid (1861–1932):
    • Koivikko lakói (Greeta ja hänen herransa, 1925). Bp., 1940, 1961.
  • Järventaus, Arvi (1883–1939):
    • A mennyei mester (Taivaallinen puuseppä, 1927). Bp., 1944.
    • Kereszt és varázsdob (Risti ja noitarumpu, 1916). Bp., 1943.
    • Kis falu a világ végén (Hyljätty kylä, 1935). Bp., 1938.
  • Joenpelto, Eeva (1921–):
    • Huzatos esztendők (Vetää kaikista ovista, 1974). Bp., 1984.
  • Joensuu, Matti Yrjänä:
    • A nyomozó (Harjunpää ja heimolaiset, 1984). Bp., 2000.
  • Jotuni, Maria (1880–1943):
    • Hétköznapok (Arkielämää, 1909). In: A farkasmenyasszony. Bp., 1985.
  • Kallas, Aino (1878–1956):
    • A farkasmenyasszony (Sudenmorsian, 1928). In: A farkasmenyasszony. Bp., 1985.
  • Katz, Daniel (1938–):
    • Amikor nagyapám átsíelt Finnországba (Kun isoisä Suomeen hiihti, 1969). Bp., 1972, 1979, 1983.
    •  Mikko Papiross csodálkozik (Mikko Papirossin taivaallinen niskalenkki, 1972). Bp., 1979.
    • Német disznókutya (Saksalainen sikakoira, 1992). Bp., 1996.
  • Kaukonen, Tauno (1929–1983):
    • A klán (Klaani, 1963). Bp., 1989.
  • Kekkonen, Sylvi (1900–1974):
    • Amalia (Amalia, 1958). Bp., 1966.
  • Kianto, Ilmari (1874–1970):
    • A vörös vonal (Punainen viiva, 1909). In: Farkasmenyasszony. Bp., 1985.
  • Kilpinen, Inkeri (1926–):
    • Másik világ (Toinen maailma, 1972). In: Égőnarancs. Bp., 1987.
  • Kivi, Aleksis (1834–1872):
    • A pusztai vargáék (Nummisuutarit, 1864). Bp., 1929.
    • A hét testvér (Seitsemän veljestä, 1870). Bp., 1942, 1955, 1974, 1984.
  • Kokko, Yrjö (1903–1977):
    • A négy szél útja (Neljän tuulen tie, 1947). Bp., 1978.
  • Kostamo, Eila (1938–):
    • Gyermekasszony (Lapsinainen, 1978). Bp., 1985.
  • Krohn, Leena (1947–):
    • Donna Quijote és más városlakók (Donna Quijote ja muita kaupunkilaisia, 1983). Bp., 1998.
    • Emberruhában (Ihmisen vaatteissa, 1981). Bp., 1987.
    • Tainaron (Tainaron, 1985). In: Káin leánya. Bp., 1992.
  • Larni, Martti (1909–1993):
    • A negyedik csigolya (Neljäs nikama, 1957). Bp., 1961.
    • A szép disznópásztorlány (Kaunis sikopaimen, 1959). Bukarest, 1968.
    • Az elsőszülött (Esikoispoika, 1968). Bp., 1977.
  • Lassila, Maiju (1868–1918):
    • A kölcsönkért gyufa (Tulitikkuja lainaamassa, 1910). Bp., 1956, Bukarest, 1962, Bp., 1997.
    • Fiúk a tilosban (Pojat asialla, 1911). Bp., 1957.
  • Leino, Eino (1878–1926):
    • Himnusz a tűzhöz. Válogatott versek. Bp., 1978.
    • Tavaszünnepi dalok. Finn balladák. Bp., 1914.
  • Linna, Väinö (1920–1992):
    • A Sarkcsillag alatt I–III. (Täällä Pohjantähden alla, 1959–62). Bp., 1963–67.
    • Az ismeretlen katona (Tuntematon sotilas, 1954). Bp., 1982.
  • Linnankoski, Johannes (1869–1913):
    • Dal a tűzpiros virágról (Laulu tulipunaisesta kukasta, 1905). Bp., 1914, 1948, 1957, 1987.
    • Menekülés (Pakolaiset, 1908). Bp., 1940.
  • Manner, Eeva-Liisa (1921–1995):
    • A füst árnyéka. Versek. Bp., 1987.
    • Égőnarancs (Poltettu oranssi, 1968). In: Égőnarancs. Bp., 1987.
  • Meri, Veijo (1928–):
    • Manilakötél (Manillaköysi, 1957). Bp., 1964.
    • Tükörbe rajzolt nő (Peiliin piiretty nainen, 1963). Bp., 1968.
  • Mukka, Timo K. (1944–1973):
    • Bűnről dalol a Föld (Maa on syntinen laulu, 1964). Bp., 1981.
  • Nummi, Lassi (1928–):
    • Lépj ki tükreidből. Bp., 1989.
    • Requiem. Szentendre, 1998.
  • Nuolivaara, Auni (1883–1972):
    • Az örök asszony (Paimen, piika ja emäntä, 1936). Bp., 1947.
  • Oksanen, Aulikki (1944–):
    • A tüzér öle (Tykkimiehen syli, 1968). In: A fiúk téli kalandozása. Bp., 1973.
  • Paasilinna, Arto (1942–):
    • A nyúl éve (Jäniksen vuosi, 1975). Bp., 1983.
    • Az üvöltő molnár (Ulvova mylläri, 1990). Bp., 1998.
  • Pakkala, Teuvo (1862–1925):
    • A fiútestvér (Veli, 1913). In: A farkasmenyasszony. Bp., 1985.
  • Pakkanen, Jukka (1942–):
    • Végzet Hotel (Hotelli Destino, 1983). Bp., 1987.
  • Pekkanen, Toivo (1902–1957):
    • Egy falat kenyér (Lapsuuteni, 1953). Bp., 1981.
  • Peltonen, Juhani (1941–1998):
    • Salomo és Ursula (Salomo ja Ursula, 1967). Bp., 1972.
  • Pennanen, Eila (1916–1994):
    • Álomgyerek (Unilapsi, 1961). In: A fiúk téli kalandozása. Bp., 1973.
  • Pulkkinen, Matti (1944–):
    • Az élet urai (Elämän herrat, 1980). Bp., 1988.
  • Runeberg, Johan Ludvig (1804–1877):
    • Hanna. Bp., 1985.
  • Saarikoski, Pentti (1937–1983):
    • Bomba a hűtőszekrényben. Válogatott versek. Bp., 1990.
  • Saisio, Pirkko (1949–):
    • Káin leánya (Kainin tytär, 1984). In: Káin leánya. Bp., 1992.
  • Salama, Hannu (1936–):
    • Szent Iván-éji tánc (Juhannustanssit, 1964). Bp., 1984.
  • Santavuori, Martti (1901–1972):
    • A fejedelem útja (Ruhtinaan tie, 1971). Bp., 1976, 1993.
  • Schildt, Ernst Runar (1888–1925):
    • Boszorkányerdő (Häxskogen, 1920). In. A farkasmenyasszony. Bp., 1985.
  • Seppälä, Arto (1936–):
    • Öt nő a ravatalnál (Viisi naista kappelissa, 1979). In: Égőnarancs. Bp., 1987.
  • Sillanpää, Frans Eemil (1888–1964):
    • Egy férfi útja (Miehen tie, 1932). Bp., 1940.
    • Emberek a nyári éjszakában (Ihmiset suviyössä, 1934). Bp., 1977.
    • Hiltu és Ragnar (Hiltu ja Ragnar, 1923). Bp., 1988.
    • Jámbor szegénység (Hurskas kurjuus, 1919). Bp., 1959.
    • Napsugaras élet (Elämä ja aurinko, 1916). Bp., 1942.
    • Silja (Nuorena nukkunut, 1931). Bp., 1938, 1965, Bukarest 1967.
  • Sinkkonen, Lassi (1937–1976):
    • Solveig dala (Solveigin laulu, 1970). Bp., 1990.
  • Suosalmi, Kerttu-Kaarina (1921–):
    • A boldogságvadász (Onnen metsämies, 1982). Bp., 1986.
    • A drága asszony (Rakas rouva, 1979). In: Káin leánya. Bp., 1992.
  • Tavastjerna, Karl August (1860–1898):
    • Az öböl titka (Finska vikens hemlighet, 1895). Bp., 1926.
  • Vakkuri, Juha (1946–):
    • Megfelelő ember kényes feladatra (Mies, joka muuttui puuksi, 1982). Bp., 1985.
  • Viita, Lauri (1916–1965):
    • Moréna (Moreeni, 1950). Bp., 1977.
    • A végtelen bennünk van (Entäs sitten Leevi, 1965). Bp., 1983.
  • Vuorela, Einari (1889–1972):
    • A pacsirta lépcsői. Bp., 1976.
  • Waltari, Mika (1908–1979):
    • A kínai cica (Kiinalainen kissa, 1932). Bp., 1999.
    • Antero nem tér vissza (Antero ei enää palaa, 1940). Bp., 1942.
    • Aranyhajú (Kultakutri, 1948). In: A fiúk téli kalandozása. Bp., 1973.
    • Az asszony és az idegen (Vieras mies tuli taloon, 1937). Bp., 1941, 1993.
    • Az emberiség ellenségei (Ihmiskunnan viholliset, 1964). Bp., 1975, 1984.
    • Az ország titka (Valtakunnan salaisuus, 1959). Bp., 1984, 1988.
    • Cselszövők (Kuka murhasi rouva Skrofin? 1938). Bp., 1941.
    • Fine van Brooklyn (Fine van Brooklyn, 1942). Bp., 1999.
    • Johannesz Angelosz (Johannes Angelos, 1952). Bp., 1998.
    • Johannesz ifjúsága (Nuori Johannes, 1981). Bp., 1998.
    • Megmondják a csillagok (Tähdet kertovat, komisario Palmu, 1962). Bp., 1971.
    • Mikael (Mikael Karvajalka, 1948). Bp., 1966, 1990.
    • Mikael Hakim (Mikael Hakim, 1949). Bp., 1967.
    • Palmu felügyelő tévedése (Komisario Palmun erehdys, 1940). Bp., 1969.
    • Szerencsés Félix (Felix onnellinen, 1958). Bp., 2000.
    • Szinuhe (Sinuhe, egyptiläinen, 1945). Bp., 1964, 1978.
    • Turms, a halhatatlan (Turms, kuolematon, 1955). Bp., 1987.
    • Virágzik a föld (Multa kukkii, 1930) – Ne legyen többé holnap (Ei koskaan huomispäivää, 1937) – Ez meg sem történhet (Sellaista ei tapahdu, 1939) – Aranyhajú (Kultakutri, 1948). Kisregények. Bp., 1982.


  • Arany napunk felkelőben. Finn runók (szerk. Kádár György). Joensuu, 1990.
  • Aranylile mondja tavasszal (szerk. Keresztes László). Lapp költészet. Bp., 1983.
  • Fejből fújom verseimet. Mutatványok a finn népköltészetről (szerk. Kozmács István). Kecskemét, 1984.
  • Kalevala (ford. Barna Ferdinánd). Pest, 1871.
  • Kalevala (ford. Nagy Kálmán). Bukarest, 1972; Bp., 1975.
  • Kalevala (ford. Rácz István). Helsinki, 1976; Bp., 1980.
  • Kalevala (ford. Szente Imre). München, 1987; Szombathely, 2001.
  • Kalevala (ford. Vikár Béla). Bp., 1909, 1935, 1959, 1985.
  • Kalevala. Szemelvények a finnek naiv eposzából. Bp., 1980.
  • Kanteletar. A finn népköltés gyöngyei (ford. Bán Aladár). Bp., 1902.
  • Kanteletar. Népdal- és balladagyűjtemény (ford. Rácz István). Bp., 1956, 1975.
  • Kanteletar. Népdalok, népballadák (ford. Rácz István). Bp., 1985.
  • Kanteletár (ford. Rácz István). Debrecen, 1990.
  • Kaukonen, Väinö: A Kalevala születése. Bp., 1983.
  • Kaukonen, Väinö: A Kanteletár születése. Debrecen, 1990.
  • Koczogh Ákos: A csodamalom. Mesék a Kalevalából. Bp., 1985.
  • Lisztóczky László: A csodaszarvas a Kalevala erdejében. Gyöngyös, 1998.
  • Régi Kalevala (Reguly Antal fordítástöredéke). Közzéteszi A. Molnár Ferenc. Kecskemét, 1985.
  • Út az erdei kúthoz. Finn népdalok és balladák. Bp., 1986.
  • Utunk Pohjolába. Kalevala kutatások Magyarországon (szerk. Nyirkos István). Békéscsaba, 1985.


A finn irodalomról
Vissza a címlapra